Bonne anniversaire mamie Rose!!!!

Con Sarah y David

David es el de la izquierda :-))))

Descubrimientos y piscine / Découvertes et piscine

El lunes encontraste tu pulgar y desde entonces no has parado de chupartelo ( menos por las noches que sigues prefiriendo que te pongamos el chupete, mucho mas cómodo). Es el pulgar izquierdo. Seras zurdo como el primo Guillaume?

El jueves en masajes encontraste tu pie pero enseguida pasaste a otra cosa mariposa y no lo has vuelto a hacer mas.

Despues fuimos papá, mamá y Peio a la piscina. El agua estaba solo a 30 grados pero no te quejaste de frío ni nada. Te pusimos tripa arriba mientras te sujetábamos la cabeza y flotabas. Mirabas a todos lados, azul por aquí, azul por allí, una grand piscina para un Peio txiki. Super tranquilo, sin llorar pero sin sonreir, lo mismo que cuando estás en la bañera. Dedujimos que te gustó. De vez en cuando pegabas alguna coz. Cuando se te pusieron los pies azules nos dijo la socorrista que quizá era hora de salir, pero Peio como si nada.


*******************************************************

Lundi tu as trouvé ton pouce et depuis tu n' arrêtes pas de le sucer ( sauf la nuit ou tu préfères largement qu' on se lève pour te remettre la sucette). C' est toujours le pouce gauche. Tu seras peut-être gaucher comme Guillaume??

Jeudi pendant le cours de massages tu as trouvé ton pied mais tu l' as tout de suite oublié, tu ne l' as pas refait depuis.

Après on est allés avec papa à la piscine. L' eau n'était qu'à 30 mais ça ne t' as pas intimidé. Toi allongé sur le dos, nous on te tenait la tête. Tu n' as pas pleuré, tu n' as pas souris non plus, pareil que pendant le bain à la maison. Nous on en déduit que ça doit te plaire. Tu regardais ce grand bassin bleu autour de toi tout petit et tu donnais des coup de pied de temps en temps. Et c'est quand tes pieds son devenus violets que la maître-nageuse nous a dit que c' était peut-être temps de sortir.

Primavera / Le primtemps

Por fin llegó la primavera, mi estación preferida, con las flores que brotan por todos lados, aunque me esperan unas semanitas de alergia cada año mas peliaguda. Los días son mas largos y cambiamos de hora, así podremos ir a dar paseos y cuando Bruno llegue del curro no será de noche.
Hablando de noches, hace una semana que te ha dado por despertarte de nuevo por la noche a comer. Y mira que te explicamos cada vez que esto no se hace, que las noches son para dormir y patatín y patatán, pero nada.

**********************************************************************

Le printemps est finalement arrivé. C'est ma saison préféré, avec les fleurs et l' allergie qui l' accompagnent, mais bon. Les journées sont plus longues, et on change l' heure, comme ça on ira se promener davantage et quand Bruno arrivera du boulot il ne fera pas nuit.
Et en parlant de nuit, je te signale que tu ne fais plus tes nuits depuis une semaine. Tu te réveilles pour manger et même si on t' explique que ça ne se fait pas et patati et patata tu n'en as rien à faire pour le moment.

Monica y ALex

Ayer vinieron los primos de Chambery Monica y Alex. La prima Monica ganó el título de " la caca que ha necesitado mas metros de algodón para limpiarla".
No, el primo Alex no es boxeador.

*******************************************************************

Hier les cousins de Chambery Monica et Alex sont passés. La cousine Monica a gagné le titre du "caca qui a nécessité le plus de mètres de coton pour être nettoyé".
Non, le cousin Alex n' est pas boxeur.

El sábado vinieron a vernos Thomas e Ingrid y salimos de paseo. Su tripilla está cada vez mas gorda y estamos todos impacientes porque llegue el mes de octubre, pero todavía falta!

**********************************************************************

Samedi Ingrid et le petit Thomas sont venus nous voir et on est allés nous promener. Le petit bidou à Ingrid est de plus en plus rond et on est tous impatients pour que le mois d' octobre arrive, mais il faut être patients c' est encore un peu loin...

4 meses / 4 mois

Felicidades de tu amatxu.
Que cumplas muchos meses mas y muchos años tambien y por favor-por favor que papá y yo podamos ver los mas posibles.
En estas últimas semanas has pasado de recien nacido à bebé. Has crecido mucho y espabilado un montón. Eres muy expresivo y muchas veces casi sabemos lo que nos quieres decir: casi.
Cada vez juegas mas, parloteas, te pones mas rapido el chupete, mantienes la cabeza bastante derecha ya(esta mañana no has llorado cuando te he puesto tripa abajo).
Parece tambien que cada día te pareces mas a papá.
Cuatro besitos

************************************************************

Bonne anniversaire de la part de ta maman.
Je te souhaite de tout mon coeur beacoup plus de mois et d' années, et que papa et moi puissions te voir grandir le plus longtemps possible.
Les dernières semaines ça y est tu est pasé de nouveau-né à nourrisson. Tu as beaucoup grandi et tu es de plus en plus éveillé ( heureusement tu vas me dire). Tu arrives bien à t' exprimer et parfois on arrive presque a savoir ce que tu veux nous racconter: presque.
Tu joues de plus en plus, tu parlouilles, tu mets plus rapidement la suce quand elle tombe, tu tiens la tête pas mal droite (ce matin tu as même pas hurlé quand je t' ai mis sur le ventre).
On dit que tu ressembles de plus en plus à ton papa.
Quatre petits bisous pour toi tout seul.

Ya soy mayor, me gusta la lectura/Maintenant je suis grand et j' aime bien la lecture

Bueno, aun soy mediano/ Je ne suis pas encore si grand que ça finalement

La gazette de Peio / La gaceta de Peio

Hace bastante que estoy por aquí, casi cuatro meses ya, y parece que fue ayer.

Yo me encontraba bien al principio allí donde estaba antes de llegar. Pero eso era al principio, cuando tenía un montón de sitio para nadar pero cada vez el sitio se fue haciendo mas pequeño y ya estaba yo que no sabía como ponerme. Hasta que un día vi una luz y salí a ver lo que había (desde ese día me gusta mirar a la luz, no sé porqué será). Lo primero que vi fueron dos chicas muy guapas que ya me estaban esperando. Luego un señor muy alto con rizos que resultó ser papá. Por fín me pusieron sobre la tripita de mamá que lloraba como una madalena; es que es muy sentida.

Lo que mas me gusta de este mundo es comer. Me costó un poco cogerle el tranquillo. En la maternidad había unas señoras muy simpáticas que nos explicaban a mí y a mamá como había que hacer. Ahora se nos da de cine.

Antes tambien me gustaba mucho cuando llegaba la noche porque así podía dormir en la cama con papá y mamá. Pero ahora ya me mandan solo a mi cama ( yo creo que es papá, que ya estaba harto de tenerse que ir al sofa a las 4 de la mañana para poder dormir, cuando yo me despertaba a comer).

Tambien me gusta salir a pasear en coche, silla o pañuelo me quedo frito.

Lo que menos me gusta de todo son los cólicos que me entraron. Mamá me explicaba que no es nada y que le pasa a casi todos los niños: mal de muchos consuelo de tontos, mamá, que a mí no me la pegas!

Tampoco me gustan las siestas en mi habitación, yo prefiero en el salón, donde hay jolgorio, en la hamaca.

Poco a poco fui conociendo a toda la familia, mamie Rose, papi Jacques, tati Véro, tonton Vincent, Guillaume et Tom, tambien a la prima Monica y Alex, y a todos los amigos de papa y mamá.

Y luego para el año nuevo, como ya tenía dos meses y ya era mayor nos fuimos a Bilbao a conocer a los abuelos y a los otros tíos Mari y Oscar, la tía Josefina, el tío Vitor, y el montón de primos que vinieron a verme con las primitas Inés y Julia que es un poco mas grande que yo pero poco. Tambien conocí a mas amigos de papá y mamá y a un tal Peio, que yo pensaba que Peio ero yo, pero papá me explicó que soy el único Peio de St Just pero no el único del mundo.

Me gustó mucho ir allí porque me mimaron muchísimo. La abuela Conchi me cogía todo el tiempo en brazos y el abuelo Antonio me hacía reir. Mis tíos Oscar y Maika me llevaron de fiesta; creo que allí les gusta mas la fiesta que por aquí.

Pero aquí tengo muchos amigos. Está Sélénia y Maya y salimos juntos de paseo. Tambien de vez en cuando está Chloé. No hay chicos, solo yo, pero no importa. Bueno, pronto podre jugar tambien con Nino que es chico y con su hermana Elea, pero como aún son bebés no les cuento, hasta dentro de un mes.

Mi mamá me habla español y mi papá me habla francés. Papá me llama "mon petit canard" y mamá " mi gusanito".Yo hablo el balbucil y a veces no nos entendemos. Me he dado cuenta de como funciona y cada vez se decir mas cosas.A veces abro la boca y no sale nada, y mamá encima se parte de risa.

Cada día descubro cosas nuevas. Desde hace poco ya puedo coger mis peluches y ponerme el chupete, que hasta ahora siempre me quedaba con las ganas. Pero por la noche no me sale, y cuando se me cae llamo a papá o mamá que vienen rapidamente como si tuvieran miedo de que llore mas fuerte.
El baño me gusta tambien, sobre todo lo de enmedio, cuando estoy en el agua, porque lo de salir de ella lo llevo peor. Por eso la semana que viene me van a llevar a la piscina.

Y cuando me hacen masajes me encanta. Mamá hace un curso ahora porque antes era un poco bruta.

Avec ma jolie combine d' ourse/ Con mi traje de oso no pasan ni las balas

Par fois je suis de mauvais poil aussi/ Mi otra cara: a veces tengo mala baba
Un joli petit sourire à tous avec un peu de bavouille/ Y hablando de baba...

Algunas cifras/ Quelques chiffres

Esta mañana fuimos al pediatra, el doctor Xavier que te puso las dos vacunas a traición y por la espalda, lo que no te hizo pero que niguna gracia.
Peso: 4.520kg
Altura: 58.5cm
Perimetro de cabeza: 38.5cm
Dijo que estás creciendo muy bien (dentro de tu talla de bebé de bolsillo).

Sigues en tu carrera de descubrir cosas: cada día eres más hábil con tus manitas y a parte de metértelas a la boca todo el rato ya coges muchas cosas. Además ya sabes ponerte el chupete con el hombro el brazo o el puño. Tambien hablas muchísimo y me das la réplica en "había una vez un barquito chiquitito que no sabía que no sabía navegar OEOEEEE!!" y del "Arantxan txan". Necesito urgentemente renovar el repertorio (se aceptan sugerencias).

************************************************************************

Ce matin on avait rdv chez le pédiatre, docteur Xavier, que dès que tu as tourné le dos t’a mis les deux vaccins, ce qui ne t’a pas bien plu.
Poids: 4.520kg
Taille: 58.5cm
Tour de tête: 38.5cm
Il a dit que tu pousses bien ( toujours dans ta courbe de bébé de poche).

Tu continues tes découvertes: c' est impressionnant comment tu fais des progrès d' un jour à l' autre, par exemple avec tes mains ( tu les mets tout le temps dans ta bouche aussi): tu arrives à attraper pas mal de trucs. Tu réussi souvent à remettre ta sucette dans ta bouche avec ton épaule, avec ton bras ou avec ton poigné. Tu parles de plus en plus et tu me donnes la réplique quand je chante. D' ailleurs il va falloir que je varie un peu mon répertoire ( des suggestions, quelqu’un??).

Les pieds dans l' herbe

El sabado vinieron a vernos Pierre, Axelle, Eva y Archibald.

**********************************************************************

Pierre, Axelle, Eva et Archibald sont venus nous voir samedi. Archibald s' est bien rattrapé et cette fois-ci il a été vraiment a-do-ra-ble avec toi. Il n'a pas arrêté de te faire des bisous et de te réclamer. Je pense qu'il sera un bon pote et j'en suis très contente. Il est vraiment trop marrant ce petit Archibald, et sa sœur Eva et charmante, et puis il a de la chance Baldou: elle s'occupe trop bien de lui.
C'est passé trop vite mais on a passé une très bonne journée (le matin ça avait mal commencé, tu avais 38.2 de fièvre et on est allés chez le docteur mais c' est probablement papa qui t'a un peu filé son rhume qu'il a depuis 2 semaines, rien de grave).

"Alors je lui fait un bisous ou je lui mets une tarte??"Bisous bisous

Axelle a en plus taillé nos rosiers; je ne m'occupe plus du jardin depuis que tu étais en route, mais on attend les beaux jours et on ira tout les deux jardiner, ok? MERCI Axelle.

Ayer por primera vez has sujetado algo con tus manitas, y que fue????????
********************************
Hier soir pour la première fois tu as tenu un objet avec tes petites mains et, qu' est-ce que c'était???


El biberón!!! si serás trag (biberon con leche de mamá, como siempre, claro).
************************************************************
Le bibe!!! petit glouton! ( biberon avec du lait de maman encore et toujours).

Masajes

Ayer jueves empezó el curso de masajes para bebés. Tocaba las piernas. Aprendimos a hacer el salchichón que consiste en que ponga mis manos en torno a una de tus piernitas y vaya haciendo movimientos circulares de arriba hacia abajo. Parecía mas bien como si estuviesemos modelando un botijo.

Luego Sarah te pesó: 4,370 kg. Esta semana has ganado casi 200gr, somos unos campeones! Menos mal, porque en el último mes habías engordado poquito. Parece que cuando se toma solo pecho pasa esto: las curvas de crecimiento no son siempre regulares.

Por la tarde fuimos a conocer por fin a Nino y Elea. Estuvieron muy formalitos degraciadamente, nos hubiera gustado que se hubieran despertado para darles un achuchón. En fin! otra vez será.

Primera foto de Peio con sus coleguitas: Elea y Nino. No conversaron mucho que se diga.

**********************************************************************************

Hier commençait le cours de massage pour bébés, on a appris a masser les jambes. On a fait le saucisson: je mets mes mains au tour des jambes à Peio et je les tourne du haut vers le bas. Ca faisait comment si on était en train de modeler un pot en terre plutôt que un saucisson.

Après tu as eu droit à la balance: 4,370kg. On est super fort! Et heureusement car le dernier mois tu avais pas pris trop, il parait que c' est normal pour les bébés allaités ces courbes irrégulieres.

L' aprem on est allés faire la connaissance des jumeaux Nino et Elea. Ils étaient trop sages, on aurait aimé qu' ils braillent un petit peu pour pouvoir les prendre un peu dans nos bras. En haut votre première photo ensemble. Vous n' avez pas été bien bavardes.